The critically-acclaimed series returns as Senior Coroner Dr James Adeley investigates the mysterious, tragic death of Jake, in his 20s, to determine if anything suspicious is at play